1
00:01:44,645 --> 00:01:48,815
MODERATOR: LEONARD HO

2
00:01:50,276 --> 00:01:54,113
HERSTELLER: SAMMO HUNG

3
00:01:55,781 --> 00:01:59,451
PLANUNG: ANTHONY CHAN

4
00:02:00,995 --> 00:02:05,495
PROJEKTLEITERIN: JESSICA CHAN
FILMKOORDINATOR: HUNG DIK

5
00:02:07,251 --> 00:02:11,751
KÜNSTLER: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO
KINEMATOGRAPHIE: PETER NGOR

6
00:02:13,341 --> 00:02:17,841
MUSIK: VIOLET LAM
HERAUSGEBER: YU SHUN

7
00:02:19,430 --> 00:02:23,930
DREHBUCH: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG
PRODUKTIONSLEITER: ARINA LAM

8
00:02:26,103 --> 00:02:29,773
MIT: YUEN BIAO

9
00:02:31,359 --> 00:02:35,529
HAUPTROLLE: PAT HA

10
00:02:37,281 --> 00:02:41,781
MIT: CHARLIE CHIN, LO LIEH,
YUEN WAH, PHILLIP KO

11
00:02:43,537 --> 00:02:46,957
BESONDERER AUFTRITT: IDA CHAN

12
00:02:48,626 --> 00:02:52,046
AUSFÜHRUNGSPLANER: ALEXANDER CHAN
Regieassistenz: BOSCO LAM

13
00:04:10,583 --> 00:04:11,959
Hallo? Das ist Officer Chak.

14
00:04:12,042 --> 00:04:14,044
Alle von 38337 hinterlassenen Nachrichten

15
00:04:14,545 --> 00:04:17,923
- Diese Dame hat das Gebäude verlassen.
- In Ordnung. Vielen Dank.

16
00:04:19,675 --> 00:04:21,927
Superintendent Lui,
Sie hat das Gebäude verlassen.

17
00:05:01,050 --> 00:05:03,969
Leider geht es unserer Tochter nicht gut,
Ich habe sie nicht mitgebracht.

18
00:05:04,053 --> 00:05:06,013
Hast du deine Mutter wieder für sie sorgen lassen?

19
00:05:08,432 --> 00:05:10,600
Bist du in letzter Zeit beschäftigt?

20
00:05:10,684 --> 00:05:13,895
Nein. Die Spezialabteilung wird bald aufgelöst.

21
00:05:13,979 --> 00:05:16,648
Im Gegensatz zu euch, die euch verhaften
ständig große Drogendealer.

22
00:05:23,614 --> 00:05:25,532
Sei nicht so langweilig. Sag etwas.

23
00:05:28,828 --> 00:05:31,413
Ach ja. Ich habe etwas
mit dir darüber reden.

24
00:05:31,497 --> 00:05:32,539
Sag es.

25
00:05:32,623 --> 00:05:35,042
Stimmt es, dass Sie nach Kanada auswandern?
mit deiner Mutter?

26
00:05:36,585 --> 00:05:39,629
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
- Wenn du dich entscheidest, möchte ich...

27
00:05:43,259 --> 00:05:44,301
Du willst was?

28
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
Ich möchte, dass Sie mich sponsern
als Ihr Ehepartner dorthin zu gehen.

29
00:05:50,599 --> 00:05:53,476
Wissen Sie, in Hongkong gibt es keine Zukunft
für einen Kleinpolizisten.

30
00:05:54,353 --> 00:05:57,064
Du meinst, wir kommen nicht durch
Sind die Scheidungsformalitäten schon erledigt?

31
00:05:59,358 --> 00:06:02,319
Möchten Sie lieber die Tischdecke wechseln?
statt eine Waffe zu tragen?

32
00:06:16,375 --> 00:06:19,753
Der Mann da drüben ist wirklich seltsam.
Er hat seine Suppe schon ewig gegessen.

33
00:06:26,135 --> 00:06:28,428
Dieses Geschirr wurde nicht angerührt
schon so lange.

34
00:06:33,851 --> 00:06:35,394
Es ist kein leeres Gerede!

35
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
Ich habe gehört, dass Ihr Team verhaftet wurde
In letzter Zeit gibt es viele Drogendealer.

36
00:06:47,781 --> 00:06:49,199
Seien Sie besser vorsichtig.

37
00:06:49,283 --> 00:06:50,951
Was hast du gehört?

38
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
Nichts.

39
00:06:54,663 --> 00:06:56,956
Besuchen Sie Ihre Tochter öfter
wenn du Zeit hast.

40
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
Ich werde.

41
00:07:00,294 --> 00:07:02,838
Haben Sie das Gefühl, dass ich mich benehme?
in letzter Zeit reifer geworden?

42
00:07:07,426 --> 00:07:08,468
Ich gehe.

43
00:07:26,445 --> 00:07:28,196
Fräulein, Sie haben Ihren Löffel fallen lassen.

44
00:07:30,908 --> 00:07:31,950
Danke schön.

45
00:07:56,642 --> 00:07:57,684
Was machst du?

46
00:08:18,205 --> 00:08:19,372
- Hallo?
- Officer Chak,

47
00:08:19,456 --> 00:08:22,500
In der Hillwood Road ereignete sich ein Mord.
Bitte informieren Sie Superintendent Lui.

48
00:08:23,252 --> 00:08:24,878
Wir kommen gleich.

49
00:08:26,255 --> 00:08:28,298
Superintendent Lui, es ist erledigt. Lass uns gehen.

50
00:08:44,523 --> 00:08:46,566
Hey, warum kommst du so spät?

51
00:08:47,359 --> 00:08:48,943
Lok Wan ist etwas zugestoßen.

52
00:08:49,778 --> 00:08:50,904
Was?

53
00:08:51,530 --> 00:08:53,114
Etwas ist mit Lok Wan passiert!

54
00:08:54,783 --> 00:08:55,825
Sagen Sie das noch einmal?

55
00:08:55,909 --> 00:08:57,201
Lok Wan wurde ermordet!

56
00:09:07,588 --> 00:09:08,630
Hey!

57
00:09:32,863 --> 00:09:35,615
Eine hochrangige Inspektorin
im Narcotics Bureau des Kowloon-Hauptquartiers

58
00:09:35,699 --> 00:09:38,868
wurde von einem mysteriösen Mörder getötet
auf der Stelle durch einen Schuss in den Kopf.

59
00:09:38,952 --> 00:09:40,995
Was war das Motiv des Mörders?

60
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Später fragen wir
Oberkommissar Lui Chun von der Mordkommission

61
00:09:43,957 --> 00:09:46,125
um uns zu erzählen, was damals passiert ist.

62
00:10:24,665 --> 00:10:25,707
Machen Sie sich nicht die Mühe zu suchen.

63
00:10:26,625 --> 00:10:28,168
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Kopie.

64
00:10:34,508 --> 00:10:37,052
Warum hast du mit Snake Ming Drogen gepusht?
ohne es mir zu sagen?

65
00:10:37,136 --> 00:10:39,638
- Wo ist Snake Ming?
- Ich habe ihn nach Thailand zurückkehren lassen.

66
00:10:39,721 --> 00:10:42,849
- Warum?
- Auf diese Weise wird es für Sie besser sein.

67
00:10:45,894 --> 00:10:48,313
Rufen Sie unser Betäubungsmittelbüro an
morgen früh.

68
00:10:48,397 --> 00:10:51,191
Lasst uns das Zeug bergen
als ob nichts passiert wäre.

69
00:10:53,652 --> 00:10:54,944
Sind Sie damit einverstanden oder nicht?

70
00:11:04,913 --> 00:11:06,372
Warum tust du das?

71
00:11:07,207 --> 00:11:09,250
Ich möchte einfach nur ein besseres Leben für uns
in Zukunft.

72
00:11:25,934 --> 00:11:27,310
Warum ist sie so schrecklich gestorben?

73
00:11:37,070 --> 00:11:37,945
Hey!

74
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
- Was machst du?
- Du kannst nicht hineingehen.

75
00:12:16,985 --> 00:12:18,027
Sei nicht traurig.

76
00:12:20,989 --> 00:12:23,491
Das Traurigste
Ich habe euch beide zusammen gesehen.

77
00:12:27,996 --> 00:12:30,289
Es wird welche geben
ein Identifizierungsverfahren später.

78
00:12:30,374 --> 00:12:33,168
Gehen Sie morgen zum Hauptquartier
und geben Sie routinemäßig eine Erklärung ab.

79
00:12:40,759 --> 00:12:43,553
Bezüglich der Inspektorin Lok Wan
des Betäubungsmittelamtes

80
00:12:43,637 --> 00:12:45,805
der in einem vietnamesischen Restaurant getötet wurde,

81
00:12:45,889 --> 00:12:50,389
Unser Korrespondent berichtet immer noch
der Fall vor Ort.

82
00:12:51,019 --> 00:12:54,564
Nach Angaben eines Polizisten
der nicht identifiziert werden wollte,

83
00:12:54,648 --> 00:12:58,193
bei den jüngsten Anti-Drogen-Operationen,
Inspektorin Lok Wan

84
00:12:58,277 --> 00:13:01,321
beschlagnahmte eine große Menge Drogen
mehrfach.

85
00:13:01,405 --> 00:13:03,990
Sie war eine prominente Persönlichkeit im FBI
in den letzten Jahren.

86
00:13:04,074 --> 00:13:06,326
Ihr Mord könnte zugeschrieben werden
an Drogendealer

87
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Einen professionellen Killer engagieren
als Vergeltung.

88
00:13:12,791 --> 00:13:17,086
Der große Kerl hat angerufen und gesagt, dass Miss Pak vermisst ist.
Wir werden sie erst später finden können.

89
00:13:34,563 --> 00:13:37,607
Ich habe noch nie einen professionellen Killer gesehen
mit so präziser Treffsicherheit.

90
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Warum ist so etwas passiert?

91
00:13:42,821 --> 00:13:43,863
Ich weiß nicht.

92
00:13:47,200 --> 00:13:49,869
Du warst jede Nacht bei ihr,
und doch weißt du es nicht?

93
00:13:51,079 --> 00:13:52,705
Meinst du offiziell oder privat?

94
00:13:53,790 --> 00:13:56,417
Offiziell ist es eine Angelegenheit
innerhalb unserer Mordabteilung.

95
00:13:56,501 --> 00:13:58,503
Private Angelegenheiten liegen zwischen mir und ihr.

96
00:14:03,091 --> 00:14:06,052
Sie hat kürzlich Nachforschungen angestellt
eine Gruppe von Drogendealern.

97
00:14:07,095 --> 00:14:08,387
Vielleicht wurde sie gekauft.

98
00:14:11,224 --> 00:14:13,267
Sei nicht traurig.

99
00:14:13,352 --> 00:14:14,895
Geh zurück und ruh dich aus.

100
00:14:16,688 --> 00:14:17,814
Sei selbst nicht traurig.

101
00:14:23,403 --> 00:14:25,530
Geben Sie nicht vor, ein Held zu sein, und gehen Sie der Sache auf den Grund.

102
00:14:26,948 --> 00:14:28,783
Ich werde es in meiner Freizeit untersuchen!

103
00:14:31,745 --> 00:14:33,705
Gehen Sie und unterschreiben Sie die Sterbeurkunde.

104
00:14:54,017 --> 00:14:55,810
Entschuldigung, ich bin zu spät.

105
00:14:55,894 --> 00:14:59,522
Oh ja, was ist damit?
Wir haben darauf gewartet, dass Sie einschiffen.

106
00:15:00,023 --> 00:15:02,525
Diesmal deine Aufgabe an mich
war Polizeibeamter.

107
00:15:02,609 --> 00:15:03,860
Der Preis ist nicht derselbe.

108
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
Wo ist Ihr Assistent?

109
00:15:10,158 --> 00:15:12,076
Sie ging einkaufen.

110
00:15:12,160 --> 00:15:14,370
Sie wird zurückkehren, wenn die Zählung stimmt.

111
00:15:14,871 --> 00:15:16,581
Ist das so?

112
00:15:16,665 --> 00:15:19,209
Warum gehe ich nicht zurück, um zu berichten?

113
00:15:19,292 --> 00:15:22,044
Du wartest hier auf mich.
Geh nicht weg, egal was passiert.

114
00:15:22,546 --> 00:15:24,339
Ich werde es reparieren, keine Sorge.

115
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Superintendent Lui,
Wir haben den Assistenten von Tall Guy nicht bekommen.

116
00:15:39,938 --> 00:15:40,980
Warum nicht?

117
00:15:41,064 --> 00:15:44,609
Er sagte, dass der Preis anders sein würde
wenn es ein Polizist wäre.

118
00:15:55,120 --> 00:15:57,872
Wäre es einfacher?
wenn der Große nicht reden würde?

119
00:15:58,415 --> 00:16:00,583
Es ist nicht bekannt, was er seinem Assistenten erzählt hat.

120
00:16:04,337 --> 00:16:06,505
Lassen Sie sie das Geld einsammeln.
Zahlen Sie ihren Preis.

121
00:16:37,496 --> 00:16:39,247
- Hallo?
- Großer Kerl?

122
00:16:39,331 --> 00:16:41,666
- Apropos.
- Ich habe es mit meinem Vorgesetzten besprochen.

123
00:16:41,750 --> 00:16:43,042
Es ist kein Problem.

124
00:16:43,126 --> 00:16:46,587
Ich lasse dir jetzt das Geld schicken.
Es wird richtig sein.

125
00:16:46,671 --> 00:16:50,383
- Oh ja, hast du deinen Assistenten schon gefunden?
- Wenn der Betrag stimmt, wird sie erscheinen.

126
00:16:50,467 --> 00:16:53,052
Ich hoffe, du wirst verschwinden
direkt nachdem Sie das Geld erhalten haben.

127
00:16:53,136 --> 00:16:55,096
Wir brechen auf, sobald wir es erhalten haben.

128
00:16:55,180 --> 00:16:56,598
Das ist dann gut.

129
00:16:56,681 --> 00:16:59,850
Warten Sie an der Telefonzelle und bleiben Sie dort.
Das Geld kommt in Kürze.

130
00:17:18,161 --> 00:17:19,453
War nicht meine Schuld.

131
00:17:20,914 --> 00:17:22,707
War nicht meine Schuld.

132
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
Ich war es nicht. War nicht meine Schuld.

133
00:17:25,043 --> 00:17:26,335
Ich war es nicht.

134
00:17:37,180 --> 00:17:40,850
Schlafen Sie weiter, wenn Sie müde sind.
Denk nicht so viel nach. Behalte ihn im Auge.

135
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
Ja. Lok Wan hat bereits mit dir Schluss gemacht.

136
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
Eigentlich hätte man damit rechnen müssen.

137
00:17:47,440 --> 00:17:50,943
- Die Art, wie sie früher oder später arbeitet...
- Was hat die Presse zu dem Fall gesagt?

138
00:17:52,070 --> 00:17:54,322
Die Zeitung liegt auf Ihrem Schreibtisch.
Lesen Sie es selbst.

139
00:17:57,075 --> 00:18:00,119
- Richtig, ich werde es lesen.
- Finden Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen.

140
00:18:16,761 --> 00:18:19,430
Nächtlicher Verkehrsunfall.
Mann bei Fahrerflucht verletzt

141
00:19:06,895 --> 00:19:09,522
Großer Kerl, wie bist du so geworden?

142
00:19:09,606 --> 00:19:12,692
- Wir haben das Geld mitgebracht.
- Das stimmt.

143
00:19:12,776 --> 00:19:17,030
Sagen Sie uns, wo Ihr Assistent ist.
Wir bringen sie sicher nach Hause.

144
00:19:18,031 --> 00:19:19,198
Ich weiß es wirklich nicht.

145
00:19:20,492 --> 00:19:22,535
Es ist gefährlich für sie, alleine umherzuwandern.

146
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Ich weiß nicht.

147
00:19:55,110 --> 00:19:56,277
Hey, mach es leiser!

148
00:20:04,619 --> 00:20:07,163
Großer Kerl?
Großer Kerl, du bist wieder zum Leben erwacht!

149
00:20:07,706 --> 00:20:10,208
Sagen Sie uns, was Sie wissen, wo ist sie?

150
00:20:11,084 --> 00:20:14,128
Wissen Sie?

151
00:20:14,212 --> 00:20:15,755
Ich weiß nicht.

152
00:20:18,466 --> 00:20:22,966
Causeway Bay...
Kaufhaus Mitsukoshi...

153
00:20:55,628 --> 00:20:57,463
Hey, erkennst du mich?

154
00:21:00,383 --> 00:21:01,801
Chui.

155
00:21:01,885 --> 00:21:03,928
Chui? Wer ist Chui?

156
00:21:07,390 --> 00:21:08,516
Was ist das?

157
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
- Sprechen Sie lauter. Ich kann dich nicht hören. Sprechen Sie lauter.
- Causeway Bay--

158
00:21:11,644 --> 00:21:15,522
Der Eingang zum Kaufhaus Daimaru.
Jemand will sie töten.

159
00:21:16,274 --> 00:21:18,567
Rette sie!

160
00:21:19,652 --> 00:21:20,694
Hey!

161
00:24:24,462 --> 00:24:26,630
Warst du es, der meine Frau getötet hat?

162
00:24:26,714 --> 00:24:27,923
Sprechen Sie lauter. Sprechen!

163
00:24:31,386 --> 00:24:32,428
Willst du nicht reden?

164
00:24:38,393 --> 00:24:40,520
Weißt du, dass ich nicht nach Amerika gehen kann?!

165
00:24:41,020 --> 00:24:42,062
Weißt du das nicht?

166
00:24:42,146 --> 00:24:43,689
Weißt du das nicht?!

167
00:24:43,773 --> 00:24:46,650
Sag mir! Bist du der Mörder? Sprechen!

168
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
Aus Thailand?!

169
00:24:52,240 --> 00:24:53,991
Wohin bringst du mich?

170
00:24:54,075 --> 00:24:55,117
Zur Hölle!

171
00:25:01,082 --> 00:25:03,876
- Diese Frau war deine Frau?
- Gestehen Sie endlich?

172
00:25:27,775 --> 00:25:29,693
- Wer ist es?
- Superintendent Lui?

173
00:25:29,777 --> 00:25:31,820
- Apropos.
- Es ist Heung Ming.

174
00:25:32,530 --> 00:25:33,572
Heung Ming.

175
00:25:33,656 --> 00:25:36,950
Superintendent Lui,
Ich habe Lok Wans Mörder. Es ist eine Frau.

176
00:25:37,035 --> 00:25:38,578
Wo bist du gerade?

177
00:25:38,661 --> 00:25:41,205
Ich bin jetzt auf der Hintertreppe
des Pak Lee-Gebäudes.

178
00:25:41,289 --> 00:25:44,500
Rechts. Bleiben Sie am Tatort.
Ich werde sofort jemanden schicken, der Sie abholt.

179
00:25:54,302 --> 00:25:56,846
Sprechen. Wer hat dich dazu gebracht?

180
00:26:01,559 --> 00:26:03,102
Wirst du reden?

181
00:26:03,186 --> 00:26:04,478
Das wirst du nicht?

182
00:26:14,363 --> 00:26:15,405
Schlag mich zu Tode.

183
00:26:39,013 --> 00:26:40,139
ZIEHEN

184
00:26:42,558 --> 00:26:43,600
Heung Ming.

185
00:26:44,602 --> 00:26:45,644
Ich bin hier.

186
00:26:46,354 --> 00:26:47,396
Ich bin hier.

187
00:27:00,743 --> 00:27:02,077
Ist es die Mordkommission?

188
00:27:03,788 --> 00:27:05,456
Hey, was machst du?!

189
00:27:44,829 --> 00:27:45,871
Hallo?

190
00:27:45,955 --> 00:27:47,665
Superintendent Lui, hier ist Heung Ming.

191
00:27:48,374 --> 00:27:49,875
Heung Ming? Wo bist du gerade?

192
00:27:49,959 --> 00:27:52,753
Ich schicke sofort jemanden, der dich abholt!
Heung Ming!

193
00:27:52,837 --> 00:27:54,380
Wo bist du gerade?

194
00:27:55,590 --> 00:27:56,465
Heung Ming.

195
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
Warum sprichst du nicht? Heung Ming!

196
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
Ich verstehe nicht.

197
00:28:00,761 --> 00:28:03,180
Was verstehst du nicht? Hallo?

198
00:28:03,264 --> 00:28:04,932
- Heung Ming!
- Ich verstehe nicht.

199
00:28:05,016 --> 00:28:07,518
Was verstehst du nicht?
Sag es laut, Heung Ming! Hallo?

200
00:28:16,944 --> 00:28:18,528
Hallo? Mama, ist was passiert?

201
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
Hören Sie, was ich jetzt sage.

202
00:28:21,073 --> 00:28:24,618
Besorge ein paar leichte Gegenstände und nimm Lam mit.
Frag mich nicht warum. Ich erzähle es dir später.

203
00:28:25,494 --> 00:28:26,745
Packen Sie jetzt.

204
00:28:26,829 --> 00:28:30,207
Schalten Sie das Licht aus. Gehen Sie nicht an die Tür.
Warte an der Hintertreppe auf mich.

205
00:28:47,642 --> 00:28:48,684
Segen

206
00:29:33,271 --> 00:29:34,313
Nichts.

207
00:29:35,773 --> 00:29:36,815
Gehen.

208
00:29:48,411 --> 00:29:49,453
Ming?

209
00:29:50,413 --> 00:29:51,580
Ming!

210
00:29:51,664 --> 00:29:53,707
Ming!

211
00:29:54,417 --> 00:29:56,460
Was ist mit dir passiert, Ming?

212
00:29:57,795 --> 00:29:59,338
Wer ist das?

213
00:29:59,422 --> 00:30:01,340
Mama, lass uns zuerst reingehen.

214
00:30:01,424 --> 00:30:03,968
Wir können nicht,
Ich habe gerade gehört, wie jemand an unserer Tür geklingelt hat.

215
00:30:04,468 --> 00:30:07,345
Der fünfte Stock ist leer.
Wie wäre es, wenn wir dorthin gehen?

216
00:30:07,430 --> 00:30:09,348
Komm, lass uns hochgehen!

217
00:30:09,432 --> 00:30:10,558
Ming, was ist los??

218
00:30:10,641 --> 00:30:11,683
Ming!

219
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
Miss, warum nehmen Sie ihn nicht mit?
ins Krankenhaus?

220
00:30:51,515 --> 00:30:53,350
Fräulein, wer sind Sie?

221
00:30:53,893 --> 00:30:55,436
Wie ist er so geworden?

222
00:30:56,729 --> 00:31:01,229
Meine Tochter, dann mein Schwiegersohn.
Was wird mit meiner Enkelin passieren?

223
00:31:03,110 --> 00:31:05,153
Du gehst für einen Moment raus.
Ich komme hier zurecht.

224
00:31:50,282 --> 00:31:53,076
Nicht!

225
00:31:55,287 --> 00:31:57,831
Nicht!

226
00:32:58,476 --> 00:32:59,518
Nicht bewegen!

227
00:33:00,227 --> 00:33:02,437
Oder ich erschieße dich.

228
00:33:10,488 --> 00:33:13,324
Schwester, ist meine Mama nicht schön?

229
00:33:15,367 --> 00:33:16,409
Sie ist wunderschön.

230
00:33:16,494 --> 00:33:20,289
Meine Mama ist tot. Ich muss Rache nehmen.

231
00:34:26,939 --> 00:34:30,484
Chui, wenn wir den Kontakt verlieren,
Sie kehren zum Hotel zurück.

232
00:34:30,568 --> 00:34:32,486
Wenn im Hotel keine Nachricht eingeht,

233
00:34:32,570 --> 00:34:35,614
Dann finden Sie Onkel Gwai am Tai Kok Tsui Pier
in zwei Tagen.

234
00:34:35,698 --> 00:34:37,658
Dann wird er dich mitnehmen.

235
00:35:29,501 --> 00:35:31,294
Mama!

236
00:35:34,131 --> 00:35:35,173
Wo ist diese Frau?

237
00:35:37,009 --> 00:35:38,677
Ich weiß nicht.

238
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
Jetzt schnell einpacken
und verstecke dich mit Little Lam in Guangzhou.

239
00:35:41,639 --> 00:35:43,182
Lass mich einen Anruf tätigen.

240
00:35:53,901 --> 00:35:54,943
Hallo?

241
00:35:55,027 --> 00:35:57,237
Hallo? Officer Ng, hier ist Heung Ming.

242
00:35:57,863 --> 00:36:00,699
Ich habe den Mörder gefasst.
Ich habe Superintendent Lui bereits informiert,

243
00:36:00,783 --> 00:36:03,952
aber jemand hat versucht, mich zu töten
bevor die Mordkommission eintraf.

244
00:36:04,036 --> 00:36:05,787
Ich weiß nicht, was passiert ist.

245
00:36:05,871 --> 00:36:08,707
Also, geht es dir gut?
Soll ich die Mordkommission benachrichtigen?

246
00:36:08,791 --> 00:36:12,920
NEIN! Ich vertraue ihnen nicht mehr.
Schicken Sie schnell jemanden, der mich unterstützt!

247
00:36:13,003 --> 00:36:15,672
Wenn ich hier bin, mach dir keine Sorgen.
Ich werde sofort jemanden schicken.

248
00:36:15,756 --> 00:36:18,717
Beamte wie wir in der Spezialabteilung
lässt sich nicht so leicht schikanieren!

249
00:36:18,801 --> 00:36:20,260
Mach dir keine Sorgen. Warte dort.

250
00:36:27,184 --> 00:36:28,226
Hallo?

251
00:36:28,310 --> 00:36:30,854
Fai, geh zu Heung Mings Haus
und hol ihn ab.

252
00:36:40,239 --> 00:36:42,449
- War das Heung Ming?
- Ich weiß es nicht.

253
00:36:43,200 --> 00:36:44,826
Ich bin für diesen Fall verantwortlich.

254
00:36:45,369 --> 00:36:46,578
Er ist auch mein Assistent.

255
00:36:47,079 --> 00:36:48,747
Du warst auch mein Assistent!

256
00:36:48,831 --> 00:36:52,251
Was ist Ihrer Meinung nach Ihre Spezialabteilung?
Es steht kurz vor der Auflösung!

257
00:36:52,334 --> 00:36:55,128
Hongkong hat keine Spione mehr
noch politische Probleme.

258
00:36:55,212 --> 00:36:58,465
Ansonsten, Sissy-Männer wie Sie
hätte kein Rederecht!

259
00:36:58,549 --> 00:36:59,591
Wo ist Heung Ming?

260
00:37:02,010 --> 00:37:03,052
Ich weiß nicht.

261
00:37:05,222 --> 00:37:07,390
Ihr Sissy-Männer macht hier ein Chaos.

262
00:37:07,474 --> 00:37:10,727
Der Selbstmordfall dieses Ausländers Richard...
Ich probiere es immer noch aus.

263
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
Warst du seine Freundin?

264
00:37:14,273 --> 00:37:15,899
NEIN?

265
00:37:15,983 --> 00:37:18,777
Muss ich die Fotos zeigen, die Sie beide gemacht haben?
zu deinem Chef?

266
00:37:19,737 --> 00:37:21,864
Sag es einfach. Wo ist Heung Ming?

267
00:37:23,490 --> 00:37:24,365
Sag es!

268
00:37:28,370 --> 00:37:31,915
Ming, ich werde mich in Guangzhou verstecken
bevor er Lok Wans Beerdigung organisierte.

269
00:37:31,999 --> 00:37:33,792
Möglicherweise ruht sie nicht in Frieden.

270
00:37:33,876 --> 00:37:37,087
Mama, denk nicht so viel darüber nach.
Bleiben Sie dort ein paar Tage.

271
00:37:38,630 --> 00:37:40,340
Jemand ist gekommen, um mich abzuholen.

272
00:37:43,427 --> 00:37:46,138
- Wen suchen Sie?
- Officer Ng hat uns gebeten zu kommen.

273
00:37:50,768 --> 00:37:53,228
Wer seid ihr? Was machst du?!

274
00:37:54,938 --> 00:37:57,148
- Idiot!
- Mama, geh weg!

275
00:37:57,691 --> 00:37:58,775
Geh weg!

276
00:38:00,652 --> 00:38:01,903
Mama!

277
00:38:05,908 --> 00:38:07,701
Mama!

278
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
Vati.

279
00:38:11,663 --> 00:38:12,955
Kleines Lam.

280
00:38:17,169 --> 00:38:18,211
Lass mich.

281
00:38:18,921 --> 00:38:20,714
- Was ist das?
- Er hat einen Schuss abgefeuert.

282
00:38:28,305 --> 00:38:29,347
Halte dich an mir fest.

283
00:38:37,105 --> 00:38:38,648
Vati.

284
00:38:38,732 --> 00:38:42,360
Gehen Sie nicht zu lange.
Komm bald wieder und hol mich.

285
00:39:12,724 --> 00:39:14,058
Heung Ming, geht es dir gut?

286
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
Heung Ming-- Hey, wir sind es!

287
00:39:16,728 --> 00:39:19,605
Die Mordkommission will, dass ich getötet werde!
Helft mir, sie schnell aufzuhalten!

288
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Heung Ming!

289
00:39:21,441 --> 00:39:22,567
Da drüben!

290
00:39:34,872 --> 00:39:37,124
- Ich bin von der Kriminalpolizei.
- Ich bin auch vom CID.

291
00:39:37,207 --> 00:39:39,250
- Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
- Zeig mir zuerst deins.

292
00:39:39,334 --> 00:39:41,002
- Beeil dich!
- Zeig mir zuerst deins!

293
00:39:41,086 --> 00:39:44,589
- Beeil dich! Ich mache keine Witze mit dir!
- Ich mache auch keine Witze mit dir!

294
00:39:48,385 --> 00:39:49,260
Bist du verrückt?!

295
00:39:51,763 --> 00:39:52,805
Nach ihm.

296
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Ich komme von der Kriminalpolizei.

297
00:39:59,771 --> 00:40:01,314
Von der Spezialabteilung.

298
00:40:02,524 --> 00:40:07,024
Ihr zwei habt den Mörder entkommen lassen!
Ich sage es deinem Chef, wenn ich zurück bin.

299
00:40:33,805 --> 00:40:36,849
Diesmal ist dein Daddy fertig.

300
00:40:40,312 --> 00:40:41,604
Vati!

301
00:40:45,651 --> 00:40:48,695
- Lass die Waffe fallen, sonst töte ich das Mädchen!
- Lam.

302
00:40:56,787 --> 00:40:58,580
Lauf nicht! Halt!

303
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Lauf, und ich schieße!

304
00:41:09,716 --> 00:41:12,009
Wir sind auf der gleichen Seite! Nicht schießen.

305
00:41:12,928 --> 00:41:14,220
Nicht schießen!

306
00:41:17,975 --> 00:41:19,267
Hey, sei nicht dumm.

307
00:41:19,351 --> 00:41:20,518
Verhaften Sie mich.

308
00:41:20,602 --> 00:41:22,395
Bring mich zur Polizeistation!

309
00:41:27,234 --> 00:41:28,401
Hey, sei nicht dumm.

310
00:41:30,612 --> 00:41:31,654
Sei nicht dumm.

311
00:41:40,455 --> 00:41:41,539
Gehen!

312
00:41:42,374 --> 00:41:43,875
Nach ihnen!

313
00:42:04,521 --> 00:42:06,856
Nimm Little Lam mit nach oben.
Ich werde hier auf dich warten.

314
00:42:06,940 --> 00:42:09,692
Warte nicht auf mich.
Du schuldest mir nichts.

315
00:42:09,776 --> 00:42:12,612
Ich kann mich nicht einmal schützen.
Verlassen Sie Hongkong besser schnell.

316
00:42:14,239 --> 00:42:17,200
- Ich muss auf meinen Onkel warten.
- Er wurde bereits von Lui Chun getötet.

317
00:42:17,701 --> 00:42:18,993
Geh schnell.

318
00:42:21,038 --> 00:42:23,373
Ich habe versprochen, dem kleinen Lam eine Puppe zu schenken.

319
00:42:24,291 --> 00:42:26,084
Kleiner Lam, danke Schwester.

320
00:42:26,168 --> 00:42:28,837
- Danke, Schwester.
- Ich gehe.

321
00:42:48,065 --> 00:42:50,400
- Heung Ming, was ist das?
- Schließen Sie die Tür.

322
00:42:50,484 --> 00:42:51,359
Großer Bruder,

323
00:42:51,443 --> 00:42:54,112
- Bitte hilf mir, auf Little Lam aufzupassen.
- Was ist los?

324
00:42:54,196 --> 00:42:57,324
- Ich möchte Lam für ein paar Tage hier lassen.
- Wie wird das funktionieren?

325
00:42:57,407 --> 00:42:59,992
- Schwägerin, |--
- Ich weiß, die Polizei ist hinter dir her.

326
00:43:00,077 --> 00:43:03,246
Hey, Heung Ming, was ist passiert?
Du blutest!

327
00:43:03,955 --> 00:43:06,499
Es hat mit Lok Wan zu tun.
Ich bin in einer schwierigen Situation.

328
00:43:06,583 --> 00:43:10,128
- Großer Bruder, bitte pass auf sie auf.
- Heung Ming! Denken Sie an uns!

329
00:43:10,212 --> 00:43:12,380
Wenn die Bullen Lam hier sehen,
Sie werden wissen, dass du gekommen bist.

330
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
Was machen wir dann?

331
00:43:13,965 --> 00:43:16,759
Wir haben verschiedene Mütter.
Woher sollten die Polizisten das wissen?

332
00:43:16,843 --> 00:43:19,762
Wenn sie herausfinden, dass wir einem Kriminellen helfen,
wir werden in großen Schwierigkeiten stecken!

333
00:43:19,846 --> 00:43:23,516
- Großer Bruder, ich bin kein Verbrecher!
- Mir ist es egal! Immerhin--

334
00:43:23,600 --> 00:43:27,020
Fong, Heung Ming und ich sind Brüder
schließlich. Ich muss ihm helfen.

335
00:43:27,104 --> 00:43:30,148
Aber du bist von verschiedenen Müttern!
Du bist nicht so nah dran!

336
00:43:30,232 --> 00:43:32,275
Den Mund halten! Zurück in dein Zimmer!

337
00:43:33,735 --> 00:43:34,777
Steigen Sie jetzt ein!

338
00:43:39,616 --> 00:43:42,660
Heung Ming, lass Little Lam bei mir.

339
00:43:42,744 --> 00:43:43,786
Danke schön.

340
00:43:44,287 --> 00:43:47,540
Wo willst du hin?
Besteht eine Gefahr?

341
00:43:47,624 --> 00:43:50,335
Jetzt eure Bilder
sind überall im Fernsehen und in den Zeitungen zu finden.

342
00:43:50,418 --> 00:43:53,212
Es ist einfach ein Missverständnis.
Ich werde es selbst lösen.

343
00:43:56,049 --> 00:44:00,011
Kleiner Lam, hör auf deinen Onkel.
Papa kommt bald zurück.

344
00:44:02,013 --> 00:44:03,305
Brauchen Sie Geld?

345
00:44:06,393 --> 00:44:08,937
- Papa.
- Ich will nur mein Leben.

346
00:44:09,020 --> 00:44:13,065
Großer Bruder, vergiss mich.
Hilf mir, auf Little Lam aufzupassen.

347
00:44:15,735 --> 00:44:17,027
Vati.

348
00:44:18,280 --> 00:44:20,949
Keine Sorge, Papa kommt bald zurück.

349
00:44:50,312 --> 00:44:51,354
Wie geht es dir?

350
00:44:52,689 --> 00:44:54,982
- Dieses Auto...
- Ich habe es gestohlen.

351
00:44:55,066 --> 00:44:56,609
Steigen Sie ein.

352
00:45:04,201 --> 00:45:07,454
Wir haben jetzt einen Käufer aus Amerika
um diese Lieferung aus unseren Händen zu nehmen,

353
00:45:07,954 --> 00:45:09,747
aber sie sind keine Schwächlinge.

354
00:45:11,082 --> 00:45:13,876
Je früher die Heung Ming-Angelegenheit
geklärt ist, desto besser.

355
00:45:14,836 --> 00:45:18,381
Wenn wir die Ware nicht versenden können,
Wir könnten erschossen werden, wenn wir die Straße entlanggehen!

356
00:45:24,512 --> 00:45:25,679
Wohin gehen wir?

357
00:45:26,723 --> 00:45:28,266
Wo wäre es am sichersten?

358
00:45:29,100 --> 00:45:30,142
Das Goldene Dreieck.

359
00:45:33,230 --> 00:45:34,522
Hongkong ist viel heller.

360
00:45:35,982 --> 00:45:37,942
Du hast Fieber. Gehen Sie morgen zum Arzt.

361
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
Als Heung Ming einen Polizisten ermordete,

362
00:45:49,287 --> 00:45:51,539
er ist jetzt klassifiziert
als Mörder ersten Grades.

363
00:45:51,623 --> 00:45:55,293
Brüder der Mordkommission,
Wenn Sie Heung Ming sehen, schießen Sie, um zu töten!

364
00:45:56,002 --> 00:45:59,714
Diejenigen, die beim Fangen in Schwierigkeiten geraten sind
Heung Ming, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

365
00:46:00,507 --> 00:46:01,966
Ich nehme die Schuld auf mich!

366
00:46:02,509 --> 00:46:05,053
Ab sofort ist jeder Urlaub stornierbar.

367
00:46:05,136 --> 00:46:06,387
24 Stunden im Standby-Modus.

368
00:46:06,888 --> 00:46:08,556
Berichten Sie Ihren Führungskräften.

369
00:46:09,099 --> 00:46:09,974
Entlassen!

370
00:46:13,895 --> 00:46:15,313
Was ist los?

371
00:46:15,397 --> 00:46:17,816
- Es ist mein Freund.
- Freund?

372
00:46:17,899 --> 00:46:19,817
Mein Freund ist krank. Bitte kommen Sie.

373
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
Ich mache keine Hausbesuche. Nicht zu dieser Stunde.

374
00:46:23,446 --> 00:46:24,989
Er ist schwer krank. Bitte.

375
00:46:25,073 --> 00:46:27,700
Wenn es ernst ist, bringen Sie ihn in ein Krankenhaus.
Rufen Sie einen Krankenwagen.

376
00:46:28,660 --> 00:46:30,244
Doktor, ich flehe Sie an, retten Sie ihn.

377
00:46:30,787 --> 00:46:33,206
Wie kann ich die Patienten verlassen?
hier unbeaufsichtigt?

378
00:46:33,290 --> 00:46:34,207
Warum gehst du nicht--

379
00:46:38,295 --> 00:46:39,796
Hol deine Sachen, komm mit!

380
00:46:43,425 --> 00:46:45,218
- Arzt.
- Meine Mutter bekommt ein Baby.

381
00:46:45,302 --> 00:46:46,636
Ich muss einen Hausbesuch machen.

382
00:46:56,187 --> 00:46:57,855
Seine alte Wunde entzündet sich.

383
00:46:57,939 --> 00:47:01,567
Die neue Wunde verfehlte die Aorta nur knapp.
Er wäre fast gestorben.

384
00:47:02,068 --> 00:47:03,611
Fräulein, sind Sie seine Frau?

385
00:47:05,322 --> 00:47:06,364
Nein.

386
00:47:07,073 --> 00:47:08,282
Ihr seid Robin Hood!

387
00:47:08,366 --> 00:47:12,370
Die Reichen ausrauben, um den Armen zu helfen
ist eine Ehrensache, aber ich habe kein Geld.

388
00:47:12,454 --> 00:47:14,497
Selbst wenn, dann ist es von meiner Familie!

389
00:47:15,707 --> 00:47:17,583
Aber sie sind letzte Nacht alle bankrott gegangen.

390
00:47:19,085 --> 00:47:20,753
- Geht es ihm gut?
- Sollte nicht sein.

391
00:47:22,797 --> 00:47:25,382
NEIN! Ich meine, es sollte ihm gut gehen!

392
00:47:25,467 --> 00:47:26,759
Es sollte ihm gut gehen.

393
00:48:06,633 --> 00:48:07,925
Du bist also nicht gegangen?

394
00:48:13,765 --> 00:48:15,558
Ich habe noch viel zu kaufen.

395
00:48:16,393 --> 00:48:17,811
Was müssen Sie kaufen?

396
00:48:19,145 --> 00:48:23,645
Ohrringe, Lippenstift und Lederschuhe.
Der Favorit meiner Schwester.

397
00:48:26,111 --> 00:48:28,571
Sie sagte, sie wolle 20 Paar kaufen
wenn sie reich ist.

398
00:48:31,324 --> 00:48:33,326
Sie haben also meine Frau für diese Dinge getötet?

399
00:48:35,161 --> 00:48:36,662
Ja.

400
00:48:37,163 --> 00:48:41,663
An diesem Ort,
Das Leben ist billig und Ohrringe sind teuer.

401
00:48:45,171 --> 00:48:47,131
Hat Superintendent Lui
Willst du, dass du sie tötest?

402
00:48:49,676 --> 00:48:50,968
Ich bin mir nicht sicher.

403
00:48:51,803 --> 00:48:55,640
Mein Onkel sagte mir, ich solle eine Frau töten
erst nachdem ich dort angekommen war.

404
00:48:57,392 --> 00:48:59,811
Du bist so kaltblütig. Warum mich retten?

405
00:49:03,940 --> 00:49:05,983
Weil du mich einmal gerettet hast.

406
00:49:06,067 --> 00:49:08,611
Zweitens mag ich Little Lam.

407
00:49:09,487 --> 00:49:11,780
Drittens konnte ich meinen Onkel kaum erwarten.

408
00:49:12,907 --> 00:49:14,825
Du wusstest bereits, dass dein Onkel getötet wurde.

409
00:49:16,536 --> 00:49:18,412
Diejenigen, die dich verfolgt haben, haben ihn getötet?

410
00:49:19,539 --> 00:49:22,458
Wenn du am Leben bleiben willst,
Verlassen Sie Hongkong schnell.

411
00:49:23,960 --> 00:49:25,670
Ich weiß nicht, wie ich gehen kann.

412
00:49:28,715 --> 00:49:29,882
Willst du etwas Wasser?

413
00:49:33,094 --> 00:49:34,220
Ich möchte einen Anruf tätigen.

414
00:49:44,606 --> 00:49:45,648
3788.

415
00:49:49,110 --> 00:49:50,653
Ja, danke.

416
00:49:50,737 --> 00:49:51,779
Ich bin Heung Ming.

417
00:50:37,534 --> 00:50:38,576
Heung Ming.

418
00:50:46,793 --> 00:50:47,835
Heung Ming.

419
00:50:54,425 --> 00:50:55,467
Sie sind auf unserer Seite.

420
00:51:07,188 --> 00:51:09,732
Der Mastermind
der Chef der Mordkommission.

421
00:51:09,816 --> 00:51:11,609
Du bist schuldig, wenn er das sagt.

422
00:51:12,694 --> 00:51:14,237
Ich werde mich ergeben, wenn es nötig ist.

423
00:51:14,320 --> 00:51:15,612
Du wirst kapitulieren?

424
00:51:15,697 --> 00:51:19,492
Es wird von ihnen untersucht und dann
Sie werden behaupten, Sie hätten Selbstmord begangen.

425
00:51:25,957 --> 00:51:27,249
Bei Bedarf,

426
00:51:28,084 --> 00:51:29,960
würde sie dagegen aussagen?
Kommissar Lui?

427
00:51:32,797 --> 00:51:33,964
Sie weiß nichts.

428
00:51:34,841 --> 00:51:37,635
Theoretisch ist sie schuldig.

429
00:51:38,136 --> 00:51:39,470
Sie hat mich einmal gerettet.

430
00:51:41,347 --> 00:51:45,642
Theoretisch hätte sie schon vor Ewigkeiten fliehen können
und wäre nicht mit diesem Fall verbunden.

431
00:51:48,479 --> 00:51:50,898
Wo würde Superintendent Lui?
die Informationen behalten?

432
00:51:52,358 --> 00:51:56,236
Gibt es irgendwelche Beweise?
dass er mit diesem Fall in Verbindung steht?

433
00:52:06,039 --> 00:52:07,582
Ja! Ich habe eine Idee.

434
00:52:10,877 --> 00:52:14,046
- Hey, welche Idee hattest du?
- Ling Wan-Lung vom Narcotics Bureau.

435
00:52:14,130 --> 00:52:18,630
Seine Frau schrieb, dass Ling herumalberte
während auf dem Festland und in Taiwan.

436
00:52:18,885 --> 00:52:20,928
Und er hat sogar ein ausländisches Mädchen mitgenommen
in Hongkong.

437
00:52:21,012 --> 00:52:25,182
Seine Frau möchte, dass wir nach den Mädchen sehen
und sehen Sie, ob es Spione sind!

438
00:52:25,266 --> 00:52:27,935
- Lass uns gehen.
- Wirklich? Dann schauen wir sie uns doch einmal an.

439
00:52:28,019 --> 00:52:30,813
- Hey, tun wir ihm dann nicht Unrecht?
- Ja!

440
00:52:32,190 --> 00:52:36,690
Ling Wan-Lung, du und Julia Nixon
ging am 12. Februar ins Regal Hotel,

441
00:52:37,362 --> 00:52:41,199
zum Regal Riverside Hotel am 15. Februar,

442
00:52:41,282 --> 00:52:44,576
und zum Peninsula Hotel am 17. Februar.

443
00:52:44,661 --> 00:52:47,205
Du warst mit ihr in einem Hotel
jeden zweiten Tag seitdem,

444
00:52:47,705 --> 00:52:49,998
aber... Sie haben den Zimmerpreis nie bezahlt.

445
00:52:51,793 --> 00:52:55,213
Dein sexuelles Verlangen ist so stark,
Du solltest einen Arzt aufsuchen.

446
00:52:55,296 --> 00:52:57,506
Betrifft das die Spezialabteilung?

447
00:52:57,590 --> 00:52:59,633
Ist es nicht die Medizin?
und Gesundheitsamt?

448
00:53:00,134 --> 00:53:04,096
Wenn Julia Nixon eine Spionin ist,
Würde es uns dann nichts angehen?

449
00:53:04,597 --> 00:53:07,725
Sie ist keine Spionin, sie ist eine Nymphomanin!

450
00:53:07,809 --> 00:53:11,020
Es macht ihr Spaß, das zu tun.

451
00:53:12,271 --> 00:53:14,064
Kann ein Spion nicht eine Nymphomanin spielen?

452
00:53:14,732 --> 00:53:16,400
Hey, sie stammt aus einer reichen Familie.

453
00:53:16,484 --> 00:53:19,111
Kann eine Spionin nicht so tun, als wäre sie reich?

454
00:53:19,195 --> 00:53:20,905
Eine Spionin für welches Land ist sie dann?

455
00:53:22,073 --> 00:53:23,741
Sie ist eine sowjetische Spionin.

456
00:53:23,825 --> 00:53:27,119
Sie möchte Informationen von Ihnen erhalten
wenn Medikamente vom Festland aus versandt werden.

457
00:53:27,203 --> 00:53:30,247
Wenn es welche gäbe,
Sie würde es der ganzen Welt mitteilen.

458
00:53:30,790 --> 00:53:33,834
Abgesehen davon, dass es laut ist,
Sie hat mich nie etwas über Drogen gefragt.

459
00:53:34,836 --> 00:53:38,714
Sie wäre Reporterin und keine Spionin
wenn sie dich direkt fragt, Idiot.

460
00:53:39,257 --> 00:53:42,843
Ich wusste wirklich nicht, dass sie eine Spionin war.
Glaubst du, ich bin 0077?

461
00:53:43,469 --> 00:53:46,597
Hongkong ist in der Nähe
nach China zurückgeschickt werden...

462
00:53:46,723 --> 00:53:49,767
und du schläfst mit sowjetischen Agenten...

463
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Hey, was soll ich dann tun?

464
00:53:57,108 --> 00:53:59,652
Du musst ehrlich sein
mit den Fragen, die ich stelle.

465
00:53:59,736 --> 00:54:02,613
Dann werden wir den Bericht neu schreiben,
also wären wir einander nichts schuldig.

466
00:54:02,697 --> 00:54:05,032
- NEIN!
- Dann bewahren Sie es auf!

467
00:54:05,116 --> 00:54:06,742
Seien Sie nicht voreilig.

468
00:54:07,243 --> 00:54:08,661
Nehmen Sie es einfach.

469
00:54:08,745 --> 00:54:10,705
Sobald es aktenkundig ist, gibt es kein Zurück mehr.

470
00:54:11,748 --> 00:54:13,291
Also gut, fragen Sie nach.

471
00:54:15,501 --> 00:54:19,296
Ihre tote Frau war so konkurrenzfähig.
Warum konnten Sie letztes Mal keine Informationen finden?

472
00:54:19,839 --> 00:54:22,800
Wir haben Sai Kung aufgrund eines zuverlässigen Hinweises überfallen.

473
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
Aber als wir ankamen, sahen wir, dass die Mordkommission da war
Verhaftung eines Mörders.

474
00:54:25,887 --> 00:54:28,472
Sie sagten, es sei nichts drin,
also konnten wir nicht hineingehen.

475
00:54:29,015 --> 00:54:30,349
Was ist mit Ihrem Informanten?

476
00:54:30,850 --> 00:54:33,060
Wir haben diesen Bastard Snake Ming gefunden.

477
00:54:33,144 --> 00:54:35,312
Er sagte, jemand wollte es
eine große Lieferung machen.

478
00:54:35,396 --> 00:54:39,191
Wir waren kurz davor, ihn zu einem Geständnis zu zwingen.
Frau sagte, sie würde uns nicht vertrauen.

479
00:54:39,275 --> 00:54:41,068
Sie wollte ihn selbst befragen.

480
00:54:41,152 --> 00:54:42,695
Dann verschwand Snake Ming.

481
00:54:47,909 --> 00:54:51,287
Ihre Frau hat einen Beschwerdebrief geschrieben
über diesen Fall selbst.

482
00:54:51,370 --> 00:54:52,412
Lesen Sie mal.

483
00:54:54,040 --> 00:54:55,082
Diese fette Schlampe?

484
00:55:06,803 --> 00:55:08,971
Ich habe diese aus dem Auto bekommen. Schauen Sie, ob sie passen.

485
00:55:16,813 --> 00:55:17,855
Kann ich sie anprobieren?

486
00:55:36,290 --> 00:55:37,332
Wo sind deine Schuhe?

487
00:55:44,757 --> 00:55:46,425
Dazu passen die Schuhe nicht.

488
00:55:59,230 --> 00:56:01,023
- Hey.
- Was?

489
00:56:01,107 --> 00:56:02,149
Kannst du es schaffen?

490
00:56:02,233 --> 00:56:04,401
- Wenn du nicht kannst, lass es mich.
- Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

491
00:56:04,485 --> 00:56:06,487
Heute ist der siebte Tag
seit dieser Kerl gestorben ist.

492
00:56:06,571 --> 00:56:09,657
Sie bleiben über Nacht.
Sie werden heute Abend definitiv zu spät kommen!

493
00:56:11,117 --> 00:56:12,409
Ich werde auf dich zählen.

494
00:56:14,620 --> 00:56:16,538
Mach dir keine Sorge!

495
00:56:16,622 --> 00:56:18,498
- Ich gehe.
- Hey!

496
00:56:19,000 --> 00:56:20,292
Gib mir deine Zigarette.

497
00:56:21,002 --> 00:56:22,795
Ja... ich rauche nicht.

498
00:57:15,056 --> 00:57:17,099
Verdammt, ich kann es nicht finden.

499
00:57:17,642 --> 00:57:19,435
Unmöglich, es muss irgendwo sein.

500
00:57:20,311 --> 00:57:21,603
Wo ist es?

501
00:57:22,688 --> 00:57:24,731
Hey, wie läuft es da oben?

502
00:57:25,942 --> 00:57:28,861
Ich durchsuche das Arbeitszimmer. Nichts hier.

503
00:57:28,945 --> 00:57:30,613
Was ist mit deiner Seite da unten?

504
00:57:30,696 --> 00:57:32,239
Auch nichts.

505
00:57:35,076 --> 00:57:37,119
Hey, Johnny!

506
00:57:37,203 --> 00:57:39,997
Hören Sie auf, das Arbeitszimmer zu durchsuchen.
Suchen Sie woanders nach!

507
00:57:40,081 --> 00:57:42,124
Verstanden, bin jetzt im Wohnzimmer.

508
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
Hey! Viel Heroin!

509
00:58:37,805 --> 00:58:38,847
Was?

510
00:58:44,520 --> 00:58:46,063
Lui Chun geht jetzt aufwärts!

511
00:58:49,525 --> 00:58:50,817
Lui Chun geht aufwärts!

512
00:58:55,781 --> 00:58:57,157
Kannst du nicht aufhören zu husten?

513
00:58:57,241 --> 00:58:58,617
Fatty Wai, Fatty Wai--

514
00:58:58,701 --> 00:59:00,285
Wer ist da?!

515
00:59:01,287 --> 00:59:04,164
Fatty Wai wird heute Abend nicht gehen,
Er wird noch ein paar Schichten arbeiten.

516
00:59:04,248 --> 00:59:05,540
Ich frage, wer mitmacht!

517
00:59:07,418 --> 00:59:09,253
Schneiden Sie es jetzt ab. Schneiden Sie es ab!

518
00:59:09,795 --> 00:59:11,588
Lui Chun geht hoch, Johnny!

519
00:59:28,064 --> 00:59:29,899
Der Hund an der Hintertür bellte nicht.

520
00:59:35,488 --> 00:59:38,866
Einige Abteilungen sagten, wir wären es
zu hartnäckig bei der Verhaftung von Heung Ming.

521
00:59:40,868 --> 00:59:42,160
Besonders Spezialzweig.

522
00:59:42,244 --> 00:59:43,411
Ich habe es gehört.

523
00:59:45,581 --> 00:59:46,748
Wir sind zu langsam vorangekommen.

524
00:59:46,832 --> 00:59:50,627
Warum lassen wir ihn nicht ins Dreieck gehen,
und dann jemanden finden, der ihn fertig macht?

525
00:59:51,337 --> 00:59:52,379
Nein.

526
00:59:52,963 --> 00:59:55,632
Wir kümmern uns um Heung Ming,
und es wird keine Beweise geben.

527
00:59:56,509 --> 00:59:57,468
Superintendent Lui,

528
00:59:57,551 --> 01:00:00,929
Es gibt eine große Nachfrage auf dem Markt.
Warum verkaufen wir es nicht an lokale Händler?

529
01:00:01,472 --> 01:00:02,514
Seien Sie nicht impulsiv.

530
01:00:02,598 --> 01:00:04,808
Wie können wir unserem amerikanischen Käufer antworten?
wenn wir das tun?

531
01:00:11,023 --> 01:00:13,525
Superintendent Lui,
Interessieren Sie sich in letzter Zeit für Handlesen?

532
01:00:15,444 --> 01:00:16,486
Handlesen?

533
01:00:17,071 --> 01:00:18,614
Hier...

534
01:00:59,780 --> 01:01:01,072
Sprechen Sie lauter.

535
01:01:01,157 --> 01:01:02,700
Sag es.

536
01:01:02,783 --> 01:01:04,326
Wohin sind sie gegangen?

537
01:01:04,410 --> 01:01:05,786
Sag es.

538
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
Laufen.

539
01:01:33,939 --> 01:01:34,814
Laufen.

540
01:01:36,442 --> 01:01:38,485
Ich weiß wirklich nicht, was Sie denken.

541
01:01:40,321 --> 01:01:41,363
Ich auch nicht.

542
01:01:45,075 --> 01:01:47,619
Was wirst du tun?
Zurück im Goldenen Dreieck?

543
01:01:49,330 --> 01:01:51,040
Wann habe ich gesagt, dass ich zurück möchte?

544
01:01:53,959 --> 01:01:56,252
Geschäfte machen und Opium verkaufen.

545
01:01:57,463 --> 01:02:00,674
Gehen Sie nach Bangkok, um Eis zu essen
und Ohrringe kaufen, wenn es Zeit ist.

546
01:02:02,218 --> 01:02:03,802
Ich möchte immer noch eine Tochter haben.

547
01:02:04,887 --> 01:02:07,139
- Ich mag deine Tochter sehr.
- Heung Ming!

548
01:02:07,681 --> 01:02:09,057
Heung Ming!

549
01:02:10,976 --> 01:02:12,394
Ihr beide, geht jetzt!

550
01:02:12,478 --> 01:02:15,272
Denn als Johnny ging
Lui Chuns Haus, um Beweise zu finden,

551
01:02:15,356 --> 01:02:17,358
Er wurde von ihnen aus dem Gebäude geworfen!

552
01:02:17,858 --> 01:02:18,900
Was?

553
01:02:22,238 --> 01:02:23,781
Er gab aus...

554
01:02:24,990 --> 01:02:26,908
diese Adresse, bevor er starb!

555
01:02:26,992 --> 01:02:28,118
Aber er wollte nicht!

556
01:02:28,911 --> 01:02:32,247
Er wollte nicht! Du verstehst, oder?!

557
01:02:32,331 --> 01:02:34,499
Sie müssen Hongkong verlassen
sofort,

558
01:02:34,583 --> 01:02:37,043
weil alle Bullen
habe einen Hinweis erhalten.

559
01:02:37,127 --> 01:02:39,420
Wenn sie dich finden, werden sie totschießen!

560
01:02:41,048 --> 01:02:42,299
Gehen!

561
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
Benutze nicht mein Auto. Gehen Sie durch die Gasse.

562
01:02:46,303 --> 01:02:48,221
- Geh durch die Gasse!
- Was ist mit dir?

563
01:02:49,640 --> 01:02:52,684
Mach dir keine Sorge.
Sie haben keine Beweise gegen mich.

564
01:02:52,768 --> 01:02:54,311
Sie können mir nichts tun.

565
01:02:55,646 --> 01:02:58,148
Ich habe ihnen etwas zu sagen.

566
01:02:58,774 --> 01:03:00,942
Gehen!

567
01:03:01,026 --> 01:03:02,068
Wohin gehst du?

568
01:03:04,280 --> 01:03:05,322
Ich weiß nicht.

569
01:03:06,782 --> 01:03:09,326
Warum kommst du nicht vorbei?
Mae Salong Village mit mir?

570
01:03:10,286 --> 01:03:11,704
Das Goldene Dreieck?

571
01:03:11,787 --> 01:03:12,829
Beeilen Sie sich und entscheiden Sie!

572
01:03:15,291 --> 01:03:16,333
Lass uns gehen.

573
01:03:17,793 --> 01:03:20,545
- Ich weiß nicht.
- Geh, geh schnell!

574
01:03:25,801 --> 01:03:26,885
Aufpassen.

575
01:03:32,641 --> 01:03:33,683
Hey!

576
01:03:48,824 --> 01:03:51,701
Superintendent Lui,
Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.

577
01:03:52,244 --> 01:03:54,996
Ja, er hat mich angerufen
und wollte bei mir zu Hause bleiben.

578
01:03:55,831 --> 01:04:00,331
Aber ich weigerte mich,
weil er ein gesuchter Verbrecher ist.

579
01:04:01,337 --> 01:04:05,132
Obwohl wir Freunde sind,
Wir sind keine Vertrauten.

580
01:04:06,091 --> 01:04:10,428
Was auch immer Heung Ming da draußen getan hat,
Ich hatte keine Ahnung.

581
01:04:11,096 --> 01:04:12,639
Glauben Sie mir, Superintendent Lui.

582
01:04:17,853 --> 01:04:20,397
Superintendent Lui,
Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.

583
01:04:21,607 --> 01:04:25,319
Er rief mich an, aber ich lehnte ab.

584
01:04:26,987 --> 01:04:28,196
Wohin sind sie gegangen?

585
01:04:28,739 --> 01:04:31,158
Wissen Sie, er ist ein gesuchter Verbrecher.

586
01:04:31,241 --> 01:04:35,328
Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn auf jeden Fall verhaften.

587
01:04:35,871 --> 01:04:39,791
- Ich werde ihn auf jeden Fall verhaften. Das werde ich wirklich.
- Wie viel wissen Sie über uns?

588
01:04:39,875 --> 01:04:42,919
Obwohl wir Freunde sind,
Wir sind keine Vertrauten.

589
01:04:43,003 --> 01:04:44,713
Ich weiß wirklich nicht, was er getan hat!

590
01:04:45,631 --> 01:04:48,425
- Sprechen Sie lauter. Mach weiter.

591
01:04:48,509 --> 01:04:51,178
Ich weiß es wirklich nicht
was er da draußen getan hat.

592
01:04:51,261 --> 01:04:53,930
Superintendent Lui,
Ich weiß nicht, was er getan hat!

593
01:04:54,014 --> 01:04:55,557
Glauben Sie mir, Superintendent Lui!

594
01:04:55,641 --> 01:04:58,810
Ich weiß wirklich nicht, was er getan hat!
Superintendent Lui--

595
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Ihre Bestattungsgegenstände sind sehr teuer.

596
01:05:20,874 --> 01:05:23,459
- Schwägerin, wo ist Big Brother?
- Er ist nicht hier.

597
01:05:23,544 --> 01:05:26,213
- Waren irgendwelche Polizisten hier?
- Nein, das hat niemand.

598
01:05:26,296 --> 01:05:28,673
Ich möchte Little Lam mitnehmen.
Wo ist sie?

599
01:05:28,757 --> 01:05:29,966
Sie ist hier.

600
01:05:30,050 --> 01:05:33,178
Warte hier. Ich gehe ins Zimmer
um beim Packen der Kleidung von Little Lam zu helfen.

601
01:05:34,179 --> 01:05:35,221
Kleines Lam.

602
01:05:37,433 --> 01:05:38,976
Ich bin hier.

603
01:05:40,686 --> 01:05:41,728
Kleines Lam!

604
01:05:43,814 --> 01:05:45,482
- Kleines Lam.
- Schwester!

605
01:05:45,566 --> 01:05:46,608
Braves Mädchen.

606
01:05:55,784 --> 01:05:58,995
Sie sind gerade erst angekommen.
Komm schnell her! Ich werde versuchen, sie aufzuhalten.

607
01:06:00,581 --> 01:06:02,374
Nicht!

608
01:06:02,458 --> 01:06:04,501
- Mit wem sprichst du?
- Niemand!

609
01:06:07,588 --> 01:06:09,381
Vergiss sie. Lass uns gehen.

610
01:06:30,235 --> 01:06:31,819
Warte hier auf mich.

611
01:06:37,493 --> 01:06:38,911
Darf ich fragen, wer Onkel Gwai ist?

612
01:06:42,122 --> 01:06:45,542
-Ich bin.
- Ich bin die Nichte von Tall Guy. Ich möchte ein Boot.

613
01:06:45,626 --> 01:06:47,210
Ich habe auch einen Freund draußen.

614
01:06:53,258 --> 01:06:54,300
Treten Sie ein.

615
01:07:07,523 --> 01:07:08,565
Er ist hier oben.

616
01:07:12,653 --> 01:07:15,322
- Bruder Wong.
- Wie geht es, Onkel Gwai?

617
01:07:15,405 --> 01:07:17,949
Diese beiden Leute
fahren morgen nach Nanshan.

618
01:07:18,033 --> 01:07:20,618
Finden Sie ein Zimmer für die beiden
über Nacht bleiben.

619
01:07:21,912 --> 01:07:23,955
- Geh da rein!
- Geh rein.

620
01:07:26,667 --> 01:07:28,210
- Dieses hier.
- Danke.

621
01:07:29,545 --> 01:07:31,964
Richtig, ich werde jemanden haben
Hol dich vor Tagesanbruch ab.

622
01:07:32,047 --> 01:07:33,465
Wer sind diese Männer da draußen?

623
01:07:33,549 --> 01:07:36,468
Neun von zehn davon draußen
sind in Schwierigkeiten.

624
01:07:36,552 --> 01:07:37,678
Wo ist der Besitzer?

625
01:07:37,761 --> 01:07:40,472
Jeder Ort hat seine eigenen Regeln.
Du lässt mich darüber nachdenken.

626
01:07:40,556 --> 01:07:41,598
Ruhe dich erst einmal aus.

627
01:07:48,188 --> 01:07:52,442
Morgen segeln wir zur Insel Waglan,
Dann nehmen Sie ein Frachtschiff nach Thailand.

628
01:07:52,943 --> 01:07:55,320
Alle Straßen in Thailand
führen zum Dorf Mae Salong.

629
01:07:56,947 --> 01:07:59,115
Solange wir überleben, spielt es keine Rolle.

630
01:08:03,829 --> 01:08:05,372
Du lächelst plötzlich viel.

631
01:08:07,332 --> 01:08:09,876
Der Gedanke, morgen nach Hause zu gehen
macht mich so glücklich.

632
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal auswandern würde
das Goldene Dreieck.

633
01:08:15,465 --> 01:08:18,009
Es gibt Chinesischkurse
auch im Dorf Mae Salong.

634
01:08:18,510 --> 01:08:19,719
Lass mich sie für dich halten.

635
01:08:24,308 --> 01:08:27,394
Kieferngarten

636
01:09:06,516 --> 01:09:10,311
Schwester, steh auf und spiel mit mir.

637
01:09:11,521 --> 01:09:14,398
Steh auf und spiel mit mir, ja?

638
01:09:14,900 --> 01:09:17,402
Kleiner Lam, sei brav.
Ich gehe hinaus, um nachzusehen.

639
01:09:17,486 --> 01:09:18,945
Du bleibst hier, geh nicht weg.

640
01:09:58,568 --> 01:10:00,111
VIERTER STOCK

641
01:10:20,966 --> 01:10:22,008
Hey!

642
01:10:23,218 --> 01:10:24,260
Der kleine Lam ist verschwunden!

643
01:11:31,536 --> 01:11:32,578
Achtung!

644
01:11:33,705 --> 01:11:34,914
Geh zurück!

645
01:11:37,459 --> 01:11:38,585
Kein Grund, mutig zu sein!

646
01:11:38,668 --> 01:11:40,878
Lassen Sie diese Novizen Kanonenfutter sein.

647
01:11:43,590 --> 01:11:44,674
Lass uns gehen.

648
01:11:52,808 --> 01:11:54,726
Hey! Geh raus! Was machst du?

649
01:11:56,478 --> 01:11:57,854
Bleib, wo du bist!

650
01:11:57,938 --> 01:11:59,356
Großer Bruder, schieß nicht!

651
01:11:59,439 --> 01:12:00,314
Nicht schießen!

652
01:12:00,398 --> 01:12:02,024
- Komm näher!
- Machen Sie keinen Spaß!

653
01:12:02,108 --> 01:12:03,943
- Nicht schießen!
- Komm nicht näher!

654
01:12:04,820 --> 01:12:06,988
Bruder – Los!
P deine Waffe jetzt!

655
01:12:07,531 --> 01:12:08,865
Oder ich schieße!

656
01:12:08,949 --> 01:12:11,242
Beeil dich, lass die Waffe fallen!

657
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
Nach ihnen.

658
01:12:13,620 --> 01:12:15,163
FABRIK

659
01:12:15,831 --> 01:12:16,873
Bewegen Sie sich!

660
01:12:19,584 --> 01:12:21,377
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Lass deine Waffe fallen!

661
01:12:21,461 --> 01:12:22,503
Nicht schießen!

662
01:12:46,528 --> 01:12:48,071
KEINE EINFAHRT ZUM TUNNEL

663
01:13:06,923 --> 01:13:08,841
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

664
01:13:09,384 --> 01:13:11,260
Wir sollten uns hier besser eine Weile verstecken.

665
01:13:12,304 --> 01:13:13,596
Oh ja, wie geht es Little Lam?

666
01:13:13,680 --> 01:13:14,806
Sie schläft.

667
01:13:31,031 --> 01:13:34,325
Little Lam ist sehr heiß und durchnässt.
Gibt es Stoff?

668
01:15:11,381 --> 01:15:12,673
Haben Sie noch Geld übrig?

669
01:15:13,758 --> 01:15:15,050
Nicht viel.

670
01:15:16,011 --> 01:15:17,053
Gib es mir.

671
01:15:25,895 --> 01:15:27,062
Ich töte für Geld.

672
01:15:28,773 --> 01:15:31,817
Ich habe dein Geld genommen,
Ich muss jemanden für dich töten.

673
01:15:33,278 --> 01:15:35,655
Fürchtet euch nicht vor Lui Chin, der uns sucht,

674
01:15:36,156 --> 01:15:37,699
Lass uns gehen und ihn finden.

675
01:16:53,483 --> 01:16:56,444
- Ich gehe und hole eine Tasche.
- Besorgen Sie sich nicht aus Versehen ein Kondom!

676
01:17:22,303 --> 01:17:24,096
Meine Hände sind weg, ich habe keine--

677
01:17:24,180 --> 01:17:26,515
Was ist los mit dir? Kommen Sie und setzen Sie sich.

678
01:17:26,599 --> 01:17:27,891
Aufleuchten.

679
01:17:28,768 --> 01:17:29,810
Aufleuchten.

680
01:17:33,106 --> 01:17:34,065
Beweg dich nicht.

681
01:17:38,987 --> 01:17:42,740
Deine Treffsicherheit ist so genau,
Schieß mir zwischen die Augen! Schießen!

682
01:17:42,824 --> 01:17:46,244
- Schießen!
- Nicht, großer Bruder! Sie ist eine gute Schützin.

683
01:17:46,327 --> 01:17:48,454
Eine wirklich gute Aufnahme! Wirklich!

684
01:17:48,538 --> 01:17:51,290
Du wirst die Leben, die du mir schuldest, nie zurückzahlen!

685
01:17:53,585 --> 01:17:55,587
Meine Hände.

686
01:17:57,881 --> 01:17:59,924
Wer von euch hat teilgenommen?
indem ich meine Brüder töte?

687
01:18:00,425 --> 01:18:02,343
- Sprechen!
- Nichts mit mir zu tun.

688
01:18:02,427 --> 01:18:05,221
Nichts mit mir zu tun!

689
01:18:08,808 --> 01:18:10,100
Ein guter Schuss!

690
01:18:11,936 --> 01:18:15,481
Nicht schießen!

691
01:18:15,565 --> 01:18:18,109
Du kannst alle unsere Waffen mitnehmen!

692
01:18:18,193 --> 01:18:21,321
Großer Bruder, hol die Waffe raus.
Gib ihnen die Waffe!

693
01:18:21,404 --> 01:18:22,321
Nehmen Sie es heraus.

694
01:18:22,864 --> 01:18:24,407
Nicht schießen!

695
01:18:24,490 --> 01:18:27,576
Dort. Diese Waffe ist nicht geladen.

696
01:18:28,077 --> 01:18:30,913
Wo ist deine Waffe?
Nehmen Sie auch Ihre Waffe heraus!

697
01:18:31,456 --> 01:18:32,707
Dort! Für dich!

698
01:18:32,790 --> 01:18:33,832
Waffen?

699
01:18:33,917 --> 01:18:38,296
Superintendent Lui, wo ist Ihre Waffe?
Gib es ihnen. Nehmen Sie es auch heraus.

700
01:18:39,214 --> 01:18:40,340
Nehmen Sie es heraus.

701
01:18:40,423 --> 01:18:43,384
Da, da. Es hat keine Kugeln.

702
01:18:45,470 --> 01:18:48,139
Superintendent Lui,
Hast du noch mehr Waffen? Mehr?

703
01:18:48,223 --> 01:18:49,641
NEIN?

704
01:18:49,724 --> 01:18:51,225
Nicht schießen!

705
01:18:51,309 --> 01:18:53,436
Nicht schießen!

706
01:18:53,519 --> 01:18:55,062
Nicht schießen!

707
01:18:55,146 --> 01:18:56,230
Nicht schießen!

708
01:18:57,482 --> 01:18:58,524
Es tut weh!

709
01:18:58,608 --> 01:19:01,027
Wenn du nicht den Mund hältst,
Ich blase dir die Kehle auf!

710
01:19:01,110 --> 01:19:03,695
Nicht schießen! Den Mund halten!

711
01:19:05,365 --> 01:19:06,491
Den Mund halten!

712
01:19:06,574 --> 01:19:08,284
Den Mund halten!

713
01:19:08,368 --> 01:19:10,119
Den Mund halten!

714
01:19:10,203 --> 01:19:11,996
- Den Mund halten!
- Schlagen Sie ihn nicht!

715
01:19:12,080 --> 01:19:14,665
- Den Mund halten!
- Schlagen Sie ihn nicht!

716
01:19:14,749 --> 01:19:16,584
- Schlagen Sie ihn nicht!
- Den Mund halten!

717
01:19:16,668 --> 01:19:18,002
Schlag ihn nicht!

718
01:19:19,504 --> 01:19:22,840
Superintendent Lui,
das Geld mit ihnen teilen?

719
01:19:22,924 --> 01:19:25,343
Superintendent Lui, geben Sie auch Hos Anteil
jetzt, wo er tot ist?

720
01:19:25,426 --> 01:19:27,678
NEIN! Das ist unfair!

721
01:19:27,762 --> 01:19:29,805
Es sind zwei davon und wir haben vier.

722
01:19:29,889 --> 01:19:32,182
Das Geld sollte aufgeteilt werden
in sechs gleiche Anteile.

723
01:19:32,267 --> 01:19:34,894
- Ein gleicher Anteil für alle!
- Ich will kein Geld!

724
01:19:34,978 --> 01:19:39,273
Wenn du keine Hände und kein Geld hast,
Dein Leben wird billig!

725
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
- Ich will kein Geld.
- Nehmen Sie Ihren Anteil am Geld!

726
01:19:42,151 --> 01:19:44,903
- Nimm es!
- Lui Chun.

727
01:19:45,446 --> 01:19:48,365
Ich möchte hören, was Sie zu sagen haben!

728
01:19:52,662 --> 01:19:55,414
Wir haben in dieser Abteilung gearbeitet
seit mehr als zehn Jahren.

729
01:19:55,498 --> 01:19:58,959
Wir blieben im Autopsieraum wachsam
als andere Bestechungsgelder sammelten.

730
01:19:59,043 --> 01:20:01,712
Ehrlich gesagt macht es mir nichts aus.

731
01:20:01,796 --> 01:20:03,589
Wer hat von mir verlangt, dass ich ein Gehalt bekomme?!

732
01:20:03,673 --> 01:20:07,093
Dann kam die Unabhängige Kommission
Gegen Korruption. Jeder ist erledigt!

733
01:20:07,176 --> 01:20:08,594
Keine Bestechung mehr!

734
01:20:08,678 --> 01:20:10,971
Plötzlich tauchte das Thema „1997“ auf.

735
01:20:12,056 --> 01:20:15,059
Als ich geboren wurde, gab es noch kein „1997“.

736
01:20:15,143 --> 01:20:17,937
Es gab nicht „1997“
als die ganze Welt Geld verdiente!

737
01:20:18,438 --> 01:20:21,732
Als ich befördert wurde,
1997‘ kam plötzlich ins Spiel!

738
01:20:21,816 --> 01:20:24,026
Alle wandern aus, was ist mit mir?

739
01:20:26,654 --> 01:20:28,947
Du hast deswegen meine Frau getötet?

740
01:20:29,032 --> 01:20:32,326
Lok Wan bedrohte meinen Plan,
Ich hatte keine andere Wahl!

741
01:20:32,827 --> 01:20:35,120
Als sie starb, war ich trauriger als du!

742
01:20:35,204 --> 01:20:37,456
Weil sie dich nicht geliebt hat.
Ich war diejenige, die sie liebte!

743
01:20:37,540 --> 01:20:38,999
Wussten Sie das?!

744
01:20:41,586 --> 01:20:43,379
Sag mir,

745
01:20:44,839 --> 01:20:47,883
Wenn eine Person, die dich liebt, stirbt,
ist es nicht traurig?

746
01:20:47,967 --> 01:20:49,009
Chak, du sagst es ihm.

747
01:20:49,093 --> 01:20:50,803
Du sagst es ihm! Sag es ihm!

748
01:20:50,887 --> 01:20:53,931
Habe ich Tränen vergossen? Habe ich geweint?

749
01:20:54,474 --> 01:20:58,227
- Ja, ja!
- Reden Sie, Chak! Habe ich?

750
01:21:03,066 --> 01:21:04,108
Ja!

751
01:21:06,861 --> 01:21:10,155
Hast du deine Tochter öfter gesehen...
oder doch?

752
01:21:10,990 --> 01:21:14,284
Ich habe auch einen Sohn.
Mein Sohn wartet jetzt in Amerika auf mich.

753
01:21:16,996 --> 01:21:20,165
Ab jetzt wirst du nicht mehr entkommen können.

754
01:21:22,251 --> 01:21:24,294
Wie wäre es, wenn wir das Geld aufteilen?

755
01:21:25,630 --> 01:21:28,549
Es ist besser, Geld zu haben
als ohne es zu sein!

756
01:21:29,050 --> 01:21:30,092
Ich meine es.

757
01:21:33,513 --> 01:21:35,473
Für Geld würde man alles tun, oder?

758
01:21:36,516 --> 01:21:38,518
Teilen Sie es auf!

759
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Hör mir zu, teile es!

760
01:21:45,525 --> 01:21:47,068
Okay.

761
01:21:47,151 --> 01:21:50,821
Um meine Aufrichtigkeit zu zeigen,
Ich werde meine eigene linke Hand verstümmeln.

762
01:21:51,906 --> 01:21:55,451
Yan, komm schon, schieß mir in die Hand.

763
01:21:55,952 --> 01:21:57,745
- Schieß auf meine Hand!
- NEIN!

764
01:21:59,080 --> 01:22:00,539
Aufleuchten. Schießen!

765
01:22:01,040 --> 01:22:04,084
Ein Krüppel zu sein ist besser
als ein toter Mann. Schnell!

766
01:22:13,845 --> 01:22:16,681
Schießen! Weine nicht!

767
01:22:16,764 --> 01:22:17,848
Schießen!

768
01:22:21,477 --> 01:22:22,519
Schießen!

769
01:22:32,947 --> 01:22:34,156
Hol ihn dir!

770
01:22:34,699 --> 01:22:36,951
Nicht schießen!

771
01:23:04,604 --> 01:23:08,316
Du hast nicht erwartet...
dass ich jeden Tag zwei Waffen bei mir habe.

772
01:23:09,984 --> 01:23:11,652
Töte mich.

773
01:23:11,736 --> 01:23:12,778
Töte mich!

774
01:23:13,613 --> 01:23:16,365
Ich war auf den Tod vorbereitet! Töte mich.

775
01:23:16,449 --> 01:23:17,867
Töte mich, wenn du den Mut hast!

776
01:24:19,136 --> 01:24:20,178
Fahr zur Hölle!

777
01:24:25,309 --> 01:24:26,685
Fahr zur Hölle!

778
01:25:09,645 --> 01:25:10,729
Fahr zur Hölle!

779
01:26:20,675 --> 01:26:24,512
Jetzt kennen Sie das Gefühl, erschossen zu werden!
Lache weiter!

780
01:26:24,595 --> 01:26:27,973
Nach einer Weile wird das Blut bluten
noch mehr und es wird kälter.

781
01:26:28,057 --> 01:26:31,727
Dir wird so kalt sein, dass deine Zähne zittern
und deine Hände und Füße können sich nicht bewegen!

782
01:26:33,312 --> 01:26:36,356
Je mehr du das Gefühl hast, dass du sterben wirst,
desto durstiger wird man!

783
01:26:37,817 --> 01:26:40,110
Alles, was Sie trinken können, ist Blut auf dem Boden!

784
01:26:40,611 --> 01:26:42,237
Wenn Sie Glück haben, dem Tod zu entkommen,

785
01:26:42,738 --> 01:26:45,615
Du kannst deinen Mund öffnen
und lache für den Rest deines Lebens!

786
01:27:01,215 --> 01:27:03,759
So viel Blut.

787
01:27:05,344 --> 01:27:07,888
Denkst du wirklich an mich?
als Ihr Hausarzt?

788
01:27:07,972 --> 01:27:09,890
Ich bitte, alles zu tun.

789
01:27:15,104 --> 01:27:19,604
Diese Konservierungsstoffe halten nicht lange.
Begrabe sie schnell, wenn du dort angekommen bist.

790
01:27:23,154 --> 01:27:25,030
Da du mich gerne so anrufst:

791
01:27:25,114 --> 01:27:28,242
Wenn Sie in Zukunft ein Baby bekommen,
Würden Sie mich bitten, es zu liefern?

792
01:27:29,869 --> 01:27:31,412
Vielen Dank, Herr Doktor.

793
01:27:33,998 --> 01:27:35,040
Vielen Dank.

794
01:28:09,033 --> 01:28:12,703
MIT: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN,
LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

795
01:28:12,787 --> 01:28:15,956
PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI,
YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

796
01:28:16,040 --> 01:28:18,208
ASSOZIIERTER PRODUKTIONSLEITER:
CHUNG CHEUK-WAH

797
01:28:18,292 --> 01:28:20,252
STELLVERTRETENDER PRODUKTIONSLEITER: JACKY PANG

798
01:28:20,336 --> 01:28:23,005
BELEUCHTUNG: ADAM TAM
Assistent des Kameramanns: HO PO-WING

799
01:28:23,088 --> 01:28:24,672
BELEUCHTUNGSASSISTENT: NG MAN-CHING

800
01:28:24,757 --> 01:28:26,717
STUNT-KOORDINATOREN:
SAMMO HUNGS UNTERNEHMEN,

801
01:28:26,801 --> 01:28:27,843
YUEN WAH, CHIN KA-LOK

802
01:28:27,927 --> 01:28:30,554
KOSTÜMDESIGNER: BRUCE YU
Bühnenbildner: BUTT YIU-KWONG

803
01:28:30,638 --> 01:28:32,598
REQUISITEN: LEE KWAN-LUNG
MAKE-UP: POON MAN-WAH

804
01:28:32,681 --> 01:28:35,558
SPEZIALEFFEKT-MAKE-UP: ERIC WONG
FRISEUR: YIP WING-HUNG

805
01:28:35,643 --> 01:28:38,687
Garderobe: YIU WAI-MING
EINHEITSLEITER: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

806
01:28:38,771 --> 01:28:42,274
DREHBUCHÜBERWACHUNG: PHILIP CHAN CHI-LEUNG
STANDFOTOGRAF: LAl CHI-HUNG

807
01:28:42,358 --> 01:28:44,151
DIALOG: DING YUE
FOLEY: NG KWOK-WAH

808
01:28:44,235 --> 01:28:47,696
TONAUFNAHME: SHERMAN CHOW
AUFNAHMESTUDIO: SHOWREEL-FILM-EINRICHTUNGEN

809
01:28:47,780 --> 01:28:48,947
CINE ART LABORATORY LTD

810
01:28:49,031 --> 01:28:51,700
BESONDERER DANK:
UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR,

811
01:28:51,784 --> 01:28:54,495
LAU WAI-SUM ZAHNCHIRURGIE,
HYPERSPACE-VIDEOSPIEL-ARCADE,

812
01:28:54,578 --> 01:28:56,913
PRUDENTIELLES ZENTRUM,
CHITOSE TEPPANYAKI RESTAURANT,

813
01:28:56,997 --> 01:28:59,332
TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD,
YIMING MUSIKZENTRUM


